"Over 10 Years" est une série qui se concentre sur les collections de KINTO, qui existent depuis plus d'un siècle et qui nous font découvrir l'histoire de leur création. Pour cette édition, nous avons fait appel à Fumie Shibata, conceptrice de produits, et à Sayaka Nishinami, de KINTO, qui ont collaboré au développement du site UNITEA , créé en 2006. Nous nous penchons à nouveau sur les débuts et le développement de la collection.
Geburt von UNITEA
Pouvez-vous nous dire comment a commencé le développement de UNITEA ?
Sayaka : KINTO avait jusqu'à présent des produits importés d'Europe, et nous avons donc pu appréhender le marché japonais sous différents angles. Nous avons constaté que la norme au Japon était la fabrication de tee-shirts en céramique, tandis que les tee-shirts en verre aux designs élégants et décoratifs étaient très répandus. Le point de départ de notre voyage était l'idée de créer une tente qui correspondrait à l'esprit de notre époque, toujours plus simple et plus facile à vivre.
Sayaka : KINTO avait jusqu'à présent des produits importés d'Europe, et nous avons donc pu appréhender le marché japonais sous différents angles. Nous avons constaté que la norme au Japon était la fabrication de tee-shirts en céramique, tandis que les tee-shirts en verre aux designs élégants et décoratifs étaient très répandus. Le point de départ de notre voyage était l'idée de créer une tente qui correspondrait à l'esprit de notre époque, toujours plus simple et plus facile à vivre.
Fumie : C'était en 2004 et je travaillais comme apprentie dans une école de design, alors qu'un de mes anciens élèves s'était adressé à KINTO. Je ne suis pas sûr que ce soit la base de l'idée, mais peu de temps après, j'ai demandé à KINTO de créer un nouveau type de fer à repasser en verre. Il s'agissait d'un effet de surprise, car l'utilisation d'objets en verre dans une vitrine au Japon était peu conventionnelle. Cela m'a permis de me rendre compte à quel point il était agréable de créer un ensemble de tee-shirts en verre que chacun pourrait utiliser pour son propre tee-shirt.
Sayaka : Après que KINTO Shibata-San ait créé le concept, nous avons essayé de trouver le concept du Kocha (tee-shirt individuel), qui permet à chaque personne de mettre son tee-shirt dans son porte-tee-shirt. Wir dachten, es sollte etwas Bequemes für den täglichen Gebrauch sein, etwas, das sowohl für Männer als auch für Frauen geeignet ist. Et ce n'est pas tout : Die Deckel, Siebe und Krüge hatten alle den gleichen Durchmesser, so dass Sie die Teile aus verschiedenenen Materialien mischen und anpassen können.
Fumie : Das stimmt. J'ai cherché à obtenir un design qui permette d'assembler les pièces de manière systématique, afin de créer un look individuel, unisexe et adapté à tous les goûts. Le point fort du design était le "griffon". A l'époque, les teetassen en verre étaient entworfen, pour équilibrer les doigts entre Daumen, Zeige- et Mittelfinger, tandis que les autres doigts restaient dans l'air. Aber mit UNITEA haben wir den Griff größer gestaltet, so dass Sie sie fest mit vier Fingern greifen konnte. Das Glasgeschirr sollte Teil des täglichen Lebens sein, anstatt nur für besondere Anlässe.
Sayaka : Après que KINTO Shibata-San ait créé le concept, nous avons essayé de trouver le concept du Kocha (tee-shirt individuel), qui permet à chaque personne de mettre son tee-shirt dans son porte-tee-shirt. Wir dachten, es sollte etwas Bequemes für den täglichen Gebrauch sein, etwas, das sowohl für Männer als auch für Frauen geeignet ist. Et ce n'est pas tout : Die Deckel, Siebe und Krüge hatten alle den gleichen Durchmesser, so dass Sie die Teile aus verschiedenenen Materialien mischen und anpassen können.
Fumie : Das stimmt. J'ai cherché à obtenir un design qui permette d'assembler les pièces de manière systématique, afin de créer un look individuel, unisexe et adapté à tous les goûts. Le point fort du design était le "griffon". A l'époque, les teetassen en verre étaient entworfen, pour équilibrer les doigts entre Daumen, Zeige- et Mittelfinger, tandis que les autres doigts restaient dans l'air. Aber mit UNITEA haben wir den Griff größer gestaltet, so dass Sie sie fest mit vier Fingern greifen konnte. Das Glasgeschirr sollte Teil des täglichen Lebens sein, anstatt nur für besondere Anlässe.
-Quelles sont les idées et les réflexions que vous avez eues lors de la conception de UNITEA?
Fumie : Natürlich möchte ich als Designer immer, dass meine Produkte ein langes und gesegnetes Leben haben, aber wie wir alle wissen, kann man das nicht orchestrieren. Si j'ai travaillé jusqu'à présent dans des domaines aussi variés que les messageries, j'ai acquis mon expérience sur le site UNITEA , notamment dans le domaine de la conception industrielle et de l'électronique de précision. KINTOS UNITEA était le premier produit sans machines pour l'intérieur, pour lequel tout était basé sur la forme. Au début, j'étais très nerveux et je me disais : "Si le produit n'est pas vendu, il doit être conçu !". Aber ich war schon immer daran interessiert, Alltagsgegenstände wie Geschirr zu entwerfen, also war ich begeistert, als KINTO mir die Gelegenheit gab.
-Vor welchen Herausforderungen standen Sie bei der Entwicklung dieses Designs ?
Fumie : Tout d'abord, j'ai essayé de trouver un motif avec un caractère, qui fonctionne en plusieurs tailles. J'avais pensé à des tissus fins et secs, mais le fait de mettre un tee-shirt dans un verre était déjà une nouveauté pour moi et je me suis rendu compte que le design n'était plus adapté. Je voulais quelque chose qui soit plus convivial et plus facile à utiliser, et je me suis inspiré de ce motif merveilleux. En raison de l'altération de l'effet de levier, des capacités différentes peuvent être créées, et la forme de l'objet peut être un signe de faiblesse. Est-ce que les produits contenant des ingrédients et des composants différents peuvent avoir le même effet ? J'ai défini mes hypothèses de manière préliminaire.
Fumie : Natürlich möchte ich als Designer immer, dass meine Produkte ein langes und gesegnetes Leben haben, aber wie wir alle wissen, kann man das nicht orchestrieren. Si j'ai travaillé jusqu'à présent dans des domaines aussi variés que les messageries, j'ai acquis mon expérience sur le site UNITEA , notamment dans le domaine de la conception industrielle et de l'électronique de précision. KINTOS UNITEA était le premier produit sans machines pour l'intérieur, pour lequel tout était basé sur la forme. Au début, j'étais très nerveux et je me disais : "Si le produit n'est pas vendu, il doit être conçu !". Aber ich war schon immer daran interessiert, Alltagsgegenstände wie Geschirr zu entwerfen, also war ich begeistert, als KINTO mir die Gelegenheit gab.
-Vor welchen Herausforderungen standen Sie bei der Entwicklung dieses Designs ?
Fumie : Tout d'abord, j'ai essayé de trouver un motif avec un caractère, qui fonctionne en plusieurs tailles. J'avais pensé à des tissus fins et secs, mais le fait de mettre un tee-shirt dans un verre était déjà une nouveauté pour moi et je me suis rendu compte que le design n'était plus adapté. Je voulais quelque chose qui soit plus convivial et plus facile à utiliser, et je me suis inspiré de ce motif merveilleux. En raison de l'altération de l'effet de levier, des capacités différentes peuvent être créées, et la forme de l'objet peut être un signe de faiblesse. Est-ce que les produits contenant des ingrédients et des composants différents peuvent avoir le même effet ? J'ai défini mes hypothèses de manière préliminaire.
Développement de UNITEA
Y a-t-il d'autres améliorations que vous avez apportées à la collection au cours des dernières années ?
Sayaka : En 2006, nous avons lancé la première version de UNITEA sur le marché et en 2008, nous avons créé le Glasmaterial. Nous avons mis au point la ligne de production d'un produit 100% mundgeblasen à un procédé halbautomatique, ce qui a permis d'obtenir une qualité constante. Au cours de l'année 2009, nous avons modifié le procédé de fabrication du plastique pour en faire un matériau plus résistant. Mais nous avons décidé de trouver le meilleur matériau avec une qualité d'éclat et une clarté idéales et, en 2012, nous l'avons perfectionné pour obtenir le meilleur matériau, plus facile à manipuler.
Fumie : Ce matériau synthétique a des fournisseurs qui se trouvent dans les mêmes domaines et, bien que j'aie participé à de nombreux projets industriels, il n'existe pas d'autre produit à un prix aussi élevé qui permette une mise en œuvre aussi complète. Pour que le tee-shirt en t-shirt soit parfait, il faut que l'eau chaude soit transformée en liquide et que le tee-shirt soit fabriqué à partir de petites feuilles. Le fait de placer les grains de café sur une surface plane est une nécessité technique. C'était un obstacle majeur, mais quand j'ai vu ce produit pratique, j'ai été très impressionné.
Sayaka : Lorsque nous développons des produits, nous essayons toujours de trouver le juste milieu entre l'activité du produit, la satisfaction du consommateur et le design. Pour UNITEA , il s'agissait d'un processus de recherche et d'analyse avec le vendeur, afin de mettre le design de Fumies au service de la vie quotidienne. Le fabricant a apporté quelques modifications pour rendre la production plus efficace, mais nous voulons que la confiance et la logique du design original soient respectées et que les coûts soient réduits, afin que nous puissions offrir des produits de qualité constante.
Sayaka : En 2006, nous avons lancé la première version de UNITEA sur le marché et en 2008, nous avons créé le Glasmaterial. Nous avons mis au point la ligne de production d'un produit 100% mundgeblasen à un procédé halbautomatique, ce qui a permis d'obtenir une qualité constante. Au cours de l'année 2009, nous avons modifié le procédé de fabrication du plastique pour en faire un matériau plus résistant. Mais nous avons décidé de trouver le meilleur matériau avec une qualité d'éclat et une clarté idéales et, en 2012, nous l'avons perfectionné pour obtenir le meilleur matériau, plus facile à manipuler.
Fumie : Ce matériau synthétique a des fournisseurs qui se trouvent dans les mêmes domaines et, bien que j'aie participé à de nombreux projets industriels, il n'existe pas d'autre produit à un prix aussi élevé qui permette une mise en œuvre aussi complète. Pour que le tee-shirt en t-shirt soit parfait, il faut que l'eau chaude soit transformée en liquide et que le tee-shirt soit fabriqué à partir de petites feuilles. Le fait de placer les grains de café sur une surface plane est une nécessité technique. C'était un obstacle majeur, mais quand j'ai vu ce produit pratique, j'ai été très impressionné.
Sayaka : Lorsque nous développons des produits, nous essayons toujours de trouver le juste milieu entre l'activité du produit, la satisfaction du consommateur et le design. Pour UNITEA , il s'agissait d'un processus de recherche et d'analyse avec le vendeur, afin de mettre le design de Fumies au service de la vie quotidienne. Le fabricant a apporté quelques modifications pour rendre la production plus efficace, mais nous voulons que la confiance et la logique du design original soient respectées et que les coûts soient réduits, afin que nous puissions offrir des produits de qualité constante.
Sayaka : Je pense que le succès d'UNTEA ne réside pas seulement dans l'utilité pratique de ses produits, mais aussi dans la diversité des combinaisons qu'il propose et dans la possibilité de faire valoir la beauté de différents matériaux tels que le verre, l'acier, le bois et le bois naturel.
Fumie : UNITEA ist sehr vielseitig. Il y a plusieurs tailles, matériaux et couleurs. Je trouve que c'est fastidieux, même si je l'ai fait moi-même. Nous n'avions pas besoin d'un assortiment aussi complet depuis le début, mais lorsque nous avons examiné la collection, nous avons constaté qu'il y avait de plus en plus de nouvelles idées qui fonctionnaient. Für mich ist diese Neutralität auch sehr UNITEA.
Fumie : UNITEA ist sehr vielseitig. Il y a plusieurs tailles, matériaux et couleurs. Je trouve que c'est fastidieux, même si je l'ai fait moi-même. Nous n'avions pas besoin d'un assortiment aussi complet depuis le début, mais lorsque nous avons examiné la collection, nous avons constaté qu'il y avait de plus en plus de nouvelles idées qui fonctionnaient. Für mich ist diese Neutralität auch sehr UNITEA.
(Gesprächspartner : Koji Kato)